En 1993, fue descubierta una piedra basáltica durante las excavaciones dirigidas por Tel Dan en Israel. Había numerosos fragmentos que tuvieron que ser unidos para descubrir la inscripción en arameo que narraba la historia del rey Hazael (rey arameo de Damasco). Esto se sitúa en una época del siglo IX antes de Cristo.

Hazael comenta sus victorias con alarde, pero no se sabía del rey de Israel del que estaría hablando, aunque al leer la inscripción «bytdwd» todo queda claro, ya que este signo se corresponde con el rey de la Casa de David. Este hecho supone un hallazgo histórico fuera del marco bíblico, por lo que la existencia del rey David está documentada gracias a la Estela de Tel Dan. La piedra se encuentra en el Museo de Israel y el contenido de su inscripción es el siguiente (muy fragmentado, solo se ha podido recuperar el fragmento mejor preservado y traducido por Lawrence J. Mykytiuk):

• 1'. [   ]...[   ] y cortó [   ]  

  2'. [   ] mi padre se levantó [contra él] y luchó en [...]  

  3'. Y mi padre se rindió; fue con sus [antepasados]. Ahora el rey de I[s-]  

  4'. rael entró en la tierra de mi padre antes. [Pero entonces] Hadad me hizo rey,  

  5'. Y Hadad marchó delante de mí. Así que fui hacia el frente de [los] siete [...]  

  6'. de mi reinado, y maté a [sete]nta rey[es] que habían enjaezado mil[es de carr]os  

  7'. y miles de caballos. [Y yo maté a Jo]ram hijo de [Acab]  

  8'. el rey de Israel, y yo maté [Aca]yahu hijo de [Joram re]y de  

  9'. la Casa de David. Y yo llevé [sus ciudades en ruinas y convertí]  

  10'. su tierra en [desolación ...]  

  11'. otros y [...Entonces...me hice re]/y  

  12'. condujeron sobre Is[rael...Y entonces comencé]  

  13'. asedio contra [...]

• La transcripción del texto en hebreo fue posible gracias a Avharam Biran y a Naveh (arqueólogos de Israel).

• Resumen de la Estela de Tel Dan (Palabras Clave)

   

  • Descubrimiento: Ocurrió en 1993 durante excavaciones en Tel Dan en Israel.

  • Objeto: Una piedra basáltica compuesta por numerosos fragmentos unidos.

  • Inscripción: Escrita en arameo.

  • Autor/Narrador: Menciona la historia del rey Hazael (rey arameo de Damasco).

  • Época: Se sitúa en el siglo IX antes de Cristo.

  • Contenido clave: Hazael comenta sus victorias con alarde.

  • Prueba histórica: Contiene la inscripción crucial «bytdwd», que se corresponde con el rey de la Casa de David.

  • Significado: Supone un hallazgo histórico fuera del marco bíblico, documentando la existencia del rey David.

  • Ubicación actual: Se encuentra en el Museo de Israel.

  • Traductor: El fragmento mejor preservado fue traducido por Lawrence J. Mykytiuk.