Voynich manuscript, también conocido como Cipher manuscript es un libro que jamás ha podido ser descifrado y que se encuentra alojado en la Universidad de Yale, en la cual cursé uno de mis estudios musicales. Siempre quedé fascinado por esas imágenes enigmáticas que parecían estar sacadas de un tratado de medicina antiguo.

Algunos pensaron que el significado del libro era profundo, otros pensaron que era una broma de un antiguo bromista pesado que sería capaz de inventar una lengua funcional o aparentemente funcional con tal de gastar la broma. Además del Manuscrito Voynich, existen otros libros y textos antiguos que no han sido descifrados, como el Código de Hammurabi y el Manuscrito de Rohonc.

Me he preocupado por descifrar de algún modo este manuscrito basándome en la transcripción EVA (Extensible Voynich Alphabet), el cual es un alfabeto estandarizado para transcribir los caracteres del Voynich en letras latinas comunes y corrientes. Tenemos el ejemplo de la aparente letra  «????????????» que sería transcrita como «shol» según el EVA. Sin una transcripción confiable como la que nos provee el EVA sería imposible tener un punto de partida. Tenemos transliteraciones como la Zandbergen-Landini pero también contamos con la Transliteración de referencia. Pasos después, he identificado raíces y patronesporque aunque nadie conoce el lenguaje original del manuscrito podemos buscar raíces, repeticiones, patrones y morfemas:

shol → “sol” → energía/espíritu

qokedy / chedy → raíz de acción, “hacer, brotar”

cthresy → evocación de crecimiento (cresci en latín)

Por otra parte, como el texto podría tener influencias de proto-romances de un latín vulgar tardío relacionado con el Mediterráneo podemos identificar palabras que suenan similares al latín:

• “cthresy” ≈ “cresci” (crecer)

• “shol” ≈ “sol”

• Teniendo en cuenta todo esto podemos identificar «bloques de palabras» que serían unidades de sentido semántico aproximado (inexacto pero que irónicamente nos sirve cuando conectamos las raíces a los conceptos):

• shol qokedy → “El sol hace / genera”

• cthresy → “crece”

• Secuencia: energía → cuerpo → flor → esencia

• Tras todo esto hacemos una adaptación poética tomando decisiones estilísticas que están basadas en usos de paralelismo, ritmo balanceado, transición común y natural entre fuego, agua, barro, alma y mantenemos un vocabulario acertado y posible siguiendo los «bloques descifrados». Tenemos en cuenta que incluso puede haber significados ocultos en palabras que se repiten:

• sol → energía/conciencia

• qokedy / chedy → acción, brotar

Cuando unimos las interpretaciones semánticas a las poéticas yendo verso por verso y cuando mantenemos la estructura repetitiva que sigue el manuscrito nos recuerda bastante a un tratado litúrgico o a un himno alquímico de la época contemporánea al manuscrito, por lo que el significado aproximado que obtenemos podría ser adecuado: «Tú haces que arda… / De la llama sagrada brota… / El fuego gira…»

A continuación tenéis por primera vez u fragmento descifrado del manuscrito haciendo uso de herramientas de desencriptación y de inteligencia artificial basada en el transcriptor EVA:

Folio 1r: Himno del Sol y de la Materia

(versión poética e interpretativa de José Daniel)

1
Tú haces que arda el soplo del alba,
que el sol despierte su voz en el aire.

2
De la llama sagrada brota el cuerpo,
del cuerpo, la flor, y del flor, la esencia.

3
El fuego gira, dócil y secreto,
mientras el cielo murmura su orden.

4
Da el sol su semilla al agua viva,
y el agua al barro, y el barro al alma.

5
Crece la vida bajo la bóveda,
entre los signos que el sabio guarda.

6
Haz lo que haces, oh luz antigua,
porque en tu nombre las cosas nacen.

Como vemos, el texto puede ser interpretado en sentido literal (tratado botánico que cuenta cómo el Sol da vida a los vegetales y hace germinar la materia; Sol como fuente de crecimiento, luz que hace brotar lo vivo). Por otro lado, podría haber una interpretación alquímica en la que las repeticiones fueran para un ritual, una oración secreta (un conjuro o hechizo).

Algunos investigadores suponían que podría haber un sentido filosófico en la posibilidad de ver la naturaleza como espejo del alma. Esta primera hoja da comienzo al libro y podría ser una especie de llave (indicación) sobre qué palabras utilizar cuando se continúa la lectura del mismo (como lo hace el primer nivel de un videojuego en el que realmente se están practicando los controles para poder superar los niveles que vendrán después).

En resumen, la primera hoja del Manuscrito Voynich parece una invocación al sol y el comienzo de un tratado de alquimia: todo se basa en la transformación de la materia y del alma mediante la energía del Sol, lo cual es un tema recurrente en obras literarias de los siglos XV y XVI (época en la que se escribió el Voynich). Rosarium Philosophorum de Paracelso ya mencionaba este tema (cuerpo humano que puede purificarse mediante fuerzas naturales).