Por aquello de que se ganara algo de dinerillo, había pensado encargarle a mi amiga Astrid, que estudia chino, que me tradujera el nombre de Gao Ping al español, pero como Wert acaba de decir que lo ideal para mejorar el rendimiento de los estudiantes es recortar todavía más en educación, que se lo ha oído comentar a un señor de fuera, pues que he recurrido al traductor del Google, no vaya a ser que mi amiga suspenda por mi culpa.

Servidora se esperaba que Gao Ping significara algo así como “susurro del viento entre los sauces”, pero nada más lejos, el traductor impersonal te da dos opciones: “frecuencia alta”, si pones el nombre completo, y, “comentario alto”, si sumas el significado de cada palabra por separado.

Cualquiera de las dos opciones se antojan clarividentes y premonitorias, porque la primera, “frecuencia alta”, ya advierte de que Gao Ping es de los que hace las cosas con reiterada asiduidad, y esto lo mismo vale para cortarse el pelo que para blanquear dinero; la segunda, “comentario alto”, advierte de que su paso por este mundo será profusamente comentado, tanto como explotador de trabajadores como mecenas del arte. Pero es lo que tiene la ignorancia, que te la meten por todos lados.

El hombre es que no se escondía, vean si no el despilfarro de billetes de una de las piezas de la última exposición de su galería.

Es una pena que la mediocridad cotice al alza, nos ahorraríamos mucho dinero y no sólo el que nos robaba Ping.

Exposición Pink Cigarrettes
Hasta el 22 de noviembre

Otros artículos de Cecilia López